La Grande Chartreuse

An die Ordensleute der Grande Chartreuse

(von Jean-Jacques Rousseau)

Berühmte Bewohner dieser heiligen Stätten,
Wohin niemals Tränen noch Klagen dringen!
Wie weit übertreffen eure keuschen Freuden die Süße
Des Saftes, dessen Gift so viele Herzen berauscht!
Wie viele Sterbliche würden in euren schaurigen Einöden vergehen,
Wüssten sie, wie glücklich euresgleichen sind!
Mein Herz scheint dem heftigsten Schmerz preisgegeben,
Und ihr schwimmt stets in der reinsten Freude.
Ruhig über das Schicksal eurer Ewigkeit
Seht ihr eure Seligkeit beginnen;
Und meine von tausend Gewissensbissen zerrissene Seele
Fürchtet, einst den Flammen und den Dämonen ausgeliefert zu werden.
Ihr flieht die große Welt, und sie selbst flieht euch;
Doch je mehr ich mich von ihr entferne, desto mehr verfolgt sie mich.
Gold, Ehre, Vergnügen, alles trachtet mich zu überraschen:
Ich weiß nicht, will nicht und kann mich nicht dagegen wehren.
Ich liebe, was mir schadet, ich hasse, was mir gut ist,
Unaufhörlich kämpfe ich gegen die Gnade und die Vernunft.
Ach! Hätte ich die Welt doch durch eure Augen gesehen,
Oder wäre ich diesen Orten früher nahe gekommen!
Ihr habt Betrug und Heuchelei daraus verbannt,
Allein die Gnade herrscht dort und die schlichte Natur.
Dort, wo jeder Vernunft und Glauben befragt,
Flieht das Böse, tut das Gute und lebt nach dem Gesetz.
O Sitten, o heilige Sitten! Eine so seltene Tugend
Verdient das Glück, das der Himmel euch bereitet!
Allein mit Gott beschäftigt an seinen Altären
Lebt ihr unbekannt dem Rest der Sterblichen.
Euer besiegter Feind, beschämt durch seine Niederlage,
Kommt nicht mehr, diesen stillen Rückzugsort zu stören.
Man sieht hier nicht die weiche Trägheit
In den Armen des Schlafes die Wollust nähren:
Noch die gierige Raserei nach einem vergänglichen Gut
Alles unternehmen lassen und alles leicht erscheinen.
Alles hat sich für euch verändert, die Güter haben keinen Reiz,
Ruhm und Vergnügen, als wären sie nicht;
Hunger, Kälte, Hitze, Stille, Tränen,
Nachtwachen und Mühen haben für euch nur Reize.
Was für Menschen, gerechter Himmel! die nichts Menschliches mehr haben!
Sind sie aus Bronze oder Erz geworden?
Alte Tannen, die ihr die Unschuld wiederaufleben seht,
Die die Welt einst von Anbeginn kannte,
Verbergt mich so sehr unter dichtem Laub,
Dass mein verirrter Führer mich niemals findet:
Dass ich selbst, abgekommen auf euren verlorenen Pfaden,
Niemals mehr den Ausweg finden kann:
Ja, ich weihe Gott den Rest meiner Tage,
Er möge nach seinem Willen ihren glücklichen oder traurigen Lauf bestimmen;
Überglücklich, wenn ich, so lebend wie ihr,
Seine Gunst erlangen und seinen Zorn besänftigen kann.