La Grande Chartreuse

致 La Grande Chartreuse 的隱修士們

（Jean-Jacques Rousseau 作）

這些聖潔居所的傑出住民，
淚水與哀嘆從未靠近此地！
您們純潔的喜樂，遠勝那毒液的甘甜——
那毒液令多少心靈沉醉迷亂！
若世人知曉您們同伴是何等幸福，
有多少人會奔向這荒涼的曠野！
我的心似乎深陷於最劇烈的痛苦，
而您們卻始終徜徉在最純粹的喜悅之中。
對於永恆的命運，您們心中安然，
眼見自己的福樂已然開始；
而我的靈魂被千般悔恨撕裂，
懼怕有朝一日被投入烈火與魔鬼之手。
您們逃離塵世，塵世也遠離您們；
而我越是遠離，它越是緊追不捨。
金錢、榮耀、歡愉，一切都試圖誘惑我：
我不知、不願、也無力抗拒。
我愛那傷害我的，我恨那對我有益的，
我不斷地與恩寵和理性抗爭。
唉！我若能以您們的眼光看世界，
或者早些來到這些地方，該多好！
您們已將欺詐與虛偽驅逐出境，
這裡只有恩寵與純樸的自然主宰。
在這裡，每個人諮詢理性與信仰，
遠離惡、行善事、依法而活。
啊，這樣的德行！如此稀有的美德！
多麼值得上天為您們預備的幸福！
您們在祭壇旁專心事奉天主，
對其餘世人而言，您們默默無名。
您們的敵人已被征服，羞於失敗，
再也不來擾亂這甜蜜的避靜之所。
這裡看不見柔弱的懶散，
在睡眠的懷抱中滋養逸樂；
也沒有對某種脆弱財物的貪婪狂熱，
令人不擇手段，以為一切皆易。
一切對您們而言都已改變，財富失去誘惑，
榮耀與歡愉彷彿從未存在；
飢餓、寒冷、酷熱、靜默、淚水，
守夜與勞作，對您們而言只有魅力。
這是何等的人啊，公義的上天！他們已不再有人的樣子！
難道他們已變成銅鑄或青銅？
古老的冷杉啊，您們見證了純真的復甦——
那純真是世界在誕生之初便已知曉的，
請用茂密的枝葉將我深深遮蔽，
讓迷路的嚮導永遠找不到我；
讓我自己在您們迷失的小徑中徘徊，
永遠找不到出口：
是的，我將餘生奉獻給天主，
願祂隨心所欲地安排這幸福或悲傷的歲月；
若我能如您們一般生活，
獲得祂的恩寵，平息祂的怒火，我便已足夠幸福。