La Grande Chartreuse

A los Religiosos de la Grande Chartreuse

(por Jean-Jacques Rousseau)

Ilustres habitantes de estas moradas santas,
¡A las que nunca se acercan ni el llanto ni las quejas!
¡Cuánto superan vuestros castos placeres las dulzuras
Del jugo cuyo veneno embriaga tantos corazones!
¡Cuántos mortales se fundirían en vuestros desiertos terribles
Si supieran cuán felices son los que son como vosotros!
Mi corazón parece presa de los más vivos dolores,
Y vosotros navegáis siempre en la más pura alegría.
Tranquilos ante la suerte de vuestra eternidad,
Veis comenzar vuestra felicidad;
Y mi alma, desgarrada por mil remordimientos,
Teme ser entregada un día a las llamas y a los demonios.
Vosotros huís del gran mundo, y él mismo os huye;
Pero cuanto más me alejo de él, más me persigue.
El oro, el honor, el placer, todo tiende a sorprenderme:
No sé, no quiero, ni puedo defenderme de ello.
Amo lo que me daña, odio lo que me es bueno,
Sin cesar combato la gracia y la razón.
¡Ay! ¡Ojalá hubiera visto el mundo con vuestros ojos,
O me hubiera acercado antes a estos lugares!
Habéis desterrado de ellos el fraude y el engaño,
Solo la gracia reina allí, y la simple naturaleza.
Allí, consultando cada uno la razón y la Fe,
Huye del mal, hace el bien y vive según la Ley.
¡Oh costumbres, oh santas costumbres! ¡Cuán rara virtud
Merece la dicha que el Cielo os prepara!
Ocupados solo en Dios junto a sus altares,
Vivís desconocidos para el resto de los mortales.
Vuestro enemigo vencido, avergonzado de su derrota,
No vuelve ya a turbar este dulce retiro.
No se ve aquí la blanda ociosidad
Alimentar el placer en brazos del sueño,
Ni la furiosa avidez por algún bien frágil
Emprender todo y hacerlo todo fácil.
Todo ha cambiado para vosotros, los bienes no tienen atractivo,
La gloria y los placeres como si no existieran;
El hambre, el frío, el calor, el silencio, las lágrimas,
Las vigilias, los trabajos solo tienen para vosotros encantos.
¡Qué hombres, justo Cielo!, ¡que ya no tienen nada de humano!
¿Se habrán vuelto acaso de bronce o de latón?
Viejos abetos, que veis revivir la inocencia
Que el mundo conoció antaño desde su nacimiento,
Ocultadme tan bien bajo un espeso follaje
Que mi guía extraviado no me encuentre jamás;
Que yo mismo, perdido en vuestros senderos olvidados,
No pueda encontrar nunca la salida;
Sí, consagro a Dios el resto de mis días,
Que Él regule a su gusto su curso feliz o triste;
Demasiado feliz si puedo, viviendo como vosotros,
Obtener sus favores y calmar su cólera.