Kartuzija Pleterje
ŠentjernejEslovenia Fundada en 1899
Crédito de la foto
- Kartuzijanski samostan Pleterje 1 · Foto: Darkoj82 · CC BY-SA 4.0 · vía Wikimedia Commons
Las imágenes pueden recortarse para su presentación.
(SL)
La Cartuja de Pleterje fue fundada en 1403 por el conde Herman II de Celje, figura política y cultural destacada de su época. La construcción del monasterio fue dirigida por el prior Hartman, originario de Inglaterra; los primeros monjes llegaron de la Cartuja de Žiče. La fundación sufrió pronto las consecuencias de sucesivas incursiones turcas y, más tarde, la influencia de una poderosa vecindad protestante. En 1595 fue suprimida y entregada a los jesuitas del colegio de Liubliana. Posteriormente pasó a manos privadas; en 1899 la orden la adquirió de nuevo y comenzó la construcción de una nueva cartuja. Del antiguo monasterio solo se conservan la iglesia gótica y los edificios adyacentes. La antigua iglesia de Pleterje está hoy abierta a los visitantes.
La nueva cartuja fue dirigida por el arquitecto francés Jean-François Pichat (1843-1914), y fue habitada por monjes procedentes de la cartuja suprimida de Bosserville, cerca de Nancy. Los monjes franceses trajeron consigo una buena parte de su hogar: sillería de coro tallada con maestría, altares, biblioteca, archivo y unas 100 pinturas de maestros barrocos.
El recinto tiene un perímetro de 2600 m, el gran claustro tiene dos alas de 160 m y dos de 120 m, y para los padres se construyeron 31 celdas o casitas de una planta con su propio jardincillo. La nueva iglesia del Trono de la Santísima Trinidad fue consagrada el 3 de noviembre de 1904 por el obispo Anton Bonaventura Jeglič. La cartuja, a la que pronto comenzaron a llegar también religiosos locales, alcanzó su apogeo en los años anteriores a la Segunda Guerra Mundial, cuando vivían en el monasterio más de 70 monjes.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el monasterio fue escenario de enfrentamientos armados y sufrió daños considerables. Gracias al apoyo que los partisanos encontraron en Pleterje, las autoridades comunistas de posguerra perdonaron al monasterio, que pudo continuar con su misión, aunque durante varias décadas apenas hubo nuevas incorporaciones.
Desde los años 80 del siglo pasado, comenzaron a llegar vocaciones de países de Europa del Este, así como de otros lugares, y se fue desarrollando una pequeña pero dinámica comunidad internacional. La cartuja, que durante el totalitarismo comunista se había visto obligada a llevar a cabo ciertas actividades ajenas a la tradición cartujana, pudo volver, con los cambios democráticos, a su habitual separación del mundo.
La liturgia en Pleterje se celebra casi exclusivamente en latín, debido a la composición internacional de la comunidad; solo las lecturas se hacen en esloveno. Los candidatos procedentes de otros países deben aprender esloveno por norma general.
Kartuzija Pleterje opravlja tudi obsežno gospodarsko dejavnost s pomočjo skupinice civilnih uslužbencev. Pridelujejo vina in žgane pijače, sadike jablan in hrušk ter čebelje izdelke. Vrednote, ki izhajajo iz kartuzijanske tradicije, skušajo uveljaviti tudi na področju gospodarstva, s tem da poudarek polagajo na naravi in zdravju prijazni način pridelave ter pred količino dajejo prednost kakovosti.
*
(EN)
La Cartuja de Pleterje fue fundada en 1403 por el conde Herman II de Celje, una importante figura política y cultural de su época. La construcción del monasterio estuvo dirigida por el prior Hartman, oriundo de Inglaterra; los primeros monjes procedían de la Cartuja de Žiče (Seitz). La fundación se vio pronto debilitada por múltiples incursiones turcas, seguidas de la influencia protestante en los alrededores. En 1595 fue suprimida y entregada a los jesuitas del Colegio de Ljubljana. Posteriormente pasó a manos privadas; en 1899, la Orden la readquirió y comenzó a construir una nueva cartuja. Del antiguo monasterio solo se conservaron la iglesia gótica y los edificios adyacentes. La antigua iglesia de Pleterje está abierta a los visitantes hoy en día.
La construcción de la nueva cartuja estuvo dirigida por el arquitecto francés Jean-François Pichat (1843-1914) y fue habitada por monjes procedentes de la cartuja suprimida de Bosserville, cerca de Nancy. Los monjes franceses trajeron consigo numerosos bienes de su tierra natal: sillería de coro tallada con gran maestría, altares, una biblioteca, un archivo y cerca de 100 pinturas de maestros barrocos.
El muro de clausura tiene 2600 m de longitud, y el gran claustro cuenta con dos alas de 160 m y dos de 120 m. Se construyeron treinta y una celdas para los padres, cada una de las cuales es una pequeña casa de dos plantas con su propio jardín. La nueva iglesia, llamada el Trono de la Santísima Trinidad, fue consagrada por el obispo Anton Bonaventura Jeglič el 3 de noviembre de 1904. La cartuja, que pronto comenzó a recibir monjes del país, alcanzó su apogeo en los años anteriores a la Segunda Guerra Mundial, cuando más de 70 monjes vivían en el monasterio.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el monasterio se convirtió en escenario de conflictos armados y sufrió daños considerables. Gracias al apoyo que los partisanos encontraron en Pleterje, las autoridades comunistas de la posguerra respetaron el monasterio, que pudo continuar su misión, aunque durante varias décadas apenas hubo nuevas incorporaciones.
Desde la década de 1980, han comenzado a llegar vocaciones de los países de Europa del Este, así como de otros lugares, y se ha desarrollado una comunidad internacional pequeña pero dinámica. La cartuja, que se vio obligada a llevar a cabo ciertas actividades durante el totalitarismo comunista que no son propias de la tradición cartujana, pudo volver a la separación normal del mundo en el proceso de cambio democrático.
La liturgia se celebra casi exclusivamente en latín debido a la composición internacional de la comunidad; solo las lecturas son en esloveno. Por norma general, los candidatos de otros países deben aprender esloveno.
La Cartuja de Pleterje también lleva a cabo una extensa actividad económica con la ayuda de un grupo de empleados civiles. Producen vinos y licores, plantones de manzano y peral, y productos apícolas. También buscan establecer los valores derivados de la tradición cartujana en el ámbito de la economía, haciendo hincapié en métodos de producción naturales y saludables, y priorizando la calidad sobre la cantidad.
*
(DE)
La Cartuja de Pleterje fue fundada en 1403 por el conde Hermann II de Celje (Cilli), una importante figura de su época. La construcción del monasterio fue dirigida por el prior Hartmann, de origen inglés; los primeros monjes procedían de la Cartuja de Žiče (Seiz). La fundación se vio pronto afectada por repetidas incursiones turcas y, más tarde, por la influencia de los vecinos protestantes. En 1595 se produjo la supresión del monasterio y su entrega al colegio jesuita de Ljubljana. Finalmente pasó a manos privadas. En 1899, la orden adquirió el terreno y comenzó la construcción de un nuevo monasterio cartujo. Del conjunto original solo se conservan la iglesia gótica y los edificios anexos. La antigua iglesia de Pleterje está abierta actualmente a los visitantes.
La nueva cartuja fue construida bajo la dirección del arquitecto francés Jean-François Pichat (1843-1914) y fue habitada por monjes procedentes de la cartuja disuelta de Bosserville, cerca de Nancy. Los monjes franceses trajeron consigo una buena parte del mobiliario de su casa de origen: la sillería del coro tallada con gran maestría, altares, la biblioteca, el archivo y cerca de cien pinturas de maestros barrocos.
Die Außenmauer der Anlage ist 2600 m lang, der große Kreuzgang ein Rechteck von 160 x 120 m mit 31 Zellen, d. h. doppelstöckigen Häuschen mit je eigenem Garten. Die Weihe der neuen Kirche auf das Patrozinium Thron der allerheiligsten Dreifaltigkeit erfolgte am 3. November 1904 durch Bischof Anton Bonaventura Jeglič. Das Kartäuserkloster, das schon bald Einheimische aufzunehmen begann, wurde in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg durch die Rekordzahl von über 70 Mönchen bewohnt
Durante la Segunda Guerra Mundial, el complejo fue escenario de combates armados y sufrió daños considerables. Gracias al apoyo que los partisanos encontraron en Pleterje, el poder comunista de posguerra perdonó el monasterio, permitiendo a sus habitantes continuar con su modo de vida, aunque durante varias décadas apenas hubo nuevos ingresos
A partir de los años 80, llegaron vocaciones de Europa del Este y otros países, y se fue formando una pequeña pero dinámica comunidad internacional. La cartuja, que durante el totalitarismo comunista se vio obligada a asumir actividades atípicas para la tradición cartujana, pudo recuperar su normal apartamiento del mundo con el advenimiento de la democracia.
La liturgia en Pleterje es casi exclusivamente en latín, debido a la composición internacional de la comunidad; solo las lecturas se realizan en esloveno. A los candidatos de otros países se les exige, por lo general, que aprendan esloveno.
La Cartuja de Pleterje desarrolla también una amplia actividad económica, posible gracias al empleo de varios trabajadores civiles. Estos producen vinos y licores, plantones de manzano y peral, así como productos apícolas. En este ámbito, tratan de aplicar los valores de la tradición cartujana en materia económica, priorizando métodos de producción respetuosos con la naturaleza y la salud, y anteponiendo la calidad a la cantidad.
*