跳至內容

Kartuzija Pleterje

Šentjernej斯洛維尼亞 創建於 1899

隱修士
照片來源

圖片可能會裁切以供顯示。

(SL)

Pleterje 加爾都西會修道院由 Herman II. Celjski 伯爵於 1403 年創立,他是當時重要的政治與文化人物。修道院的建造由後來擔任院長的 Hartman 主持,他來自英格蘭;最初的隱修士則來自 Žiče 加爾都西會修道院。修道院建立後不久,便多次遭受土耳其人的侵擾,隨後又受到周邊強勢新教勢力的影響。1595 年,修道院被關閉,移交給盧比安納學院的耶穌會士管理。此後轉為私人所有;1899 年,修會將其贖回,並開始興建新的加爾都西會修道院。舊修道院中僅保留了哥德式教堂及其周邊建築。舊 Pleterje 教堂如今對訪客開放。


新加爾都西會修道院由法國建築師 Jean-François Pichat(1843-1914)主持興建,由來自 Nancy 附近已解散的 Bosserville 加爾都西會修道院的修士們遷入定居。法國修士們帶來了大量故土的珍寶:精雕細琢的唱經班座椅、祭壇、圖書館、檔案室,以及約 100 幅巴洛克大師的畫作。


圍牆全長 2600 公尺,寬闊的迴廊有兩翼各長 160 公尺、另兩翼各長 120 公尺,為神父們建造了 31 間修室,每間均附有獨立小花園。新聖三位一體座堂於 1904 年 11 月 3 日由主教 Anton Bonaventura Jeglič 祝聖。這座加爾都西會修道院不久後開始迎來本地修士,在第二次世界大戰前夕達到鼎盛,當時修道院內住有逾 70 位隱修士。


在第二次世界大戰期間,修道院成為武裝衝突的場所,遭受了嚴重損毀。由於游擊隊在 Pleterje 獲得了支援,戰後的共產主義政權對修道院網開一面,使其得以延續使命,儘管此後數十年間幾乎沒有新人加入。


自1980年代起,來自東歐各國及其他地區的聖召者陸續加入,逐漸形成一個規模雖小卻充滿活力的國際修道團體。這座加爾都西會修道院在共產極權統治時期,曾被迫從事一些不符合加爾都西會傳統的活動;隨著民主化的到來,修道院得以重新回歸與世界隔絕的隱修生活。


由於團體成員來自不同國家,Pleterje 的禮儀幾乎全以拉丁文舉行,僅有讀經部分以斯洛維尼亞語進行。來自其他國家的候選人,通常須學習斯洛維尼亞語。


Pleterje 加爾都西會修道院在少數民間員工的協助下,也從事廣泛的農業生產活動。他們生產葡萄酒與烈酒、蘋果和梨的幼苗,以及蜂蜜相關產品。修道院致力於將加爾都西會傳統的價值觀落實於農業經營之中,強調對自然友善、有益健康的生產方式,並以品質優先於產量。

www.kartuzija-pleterje.si

*

(EN)


Pleterje 加爾都西會修道院由 Celje 伯爵 Herman II 於 1403 年創立,他是當時重要的政治與文化人物。修道院的建設由後來的院長 Hartman 主導,他是英格蘭人;首批修士來自 Žiče(Seitz)加爾都西會修道院。修道院成立後不久,因多次土耳其入侵而元氣大傷,隨後又受到附近新教勢力的影響。1595 年,修道院遭到解散,移交給 Ljubljana 學院的耶穌會士。此後轉為私人所有;1899 年,修會將其贖回,並開始興建新的加爾都西會修道院。舊修道院中僅保留了哥德式教堂及鄰近建築。Pleterje 的舊教堂至今仍對訪客開放。


新加爾都西會修道院的建築工程由法國建築師 Jean-François Pichat(1843-1914)主持,由來自 Nancy 附近已廢除的 Bosserville 加爾都西會修道院的修士們定居於此。這些法國修士帶來了許多來自故鄉的珍貴物品:精雕細琢的唱詩班席位、祭台、圖書館、檔案室,以及約 100 幅巴洛克大師的畫作。


圍牆全長 2600 公尺,大迴廊有兩翼各長 160 公尺,另兩翼各長 120 公尺。為神父們建造了 31 間修室,每間均為附有私人花園的兩層小屋。新聖堂——稱為「至聖三位一體寶座」——於 1904 年 11 月 3 日由 Anton Bonaventura Jeglič 主教祝聖。這座加爾都西會修道院很快開始接納本地修士,並在第二次世界大戰前達到鼎盛,當時修道院內住有逾 70 位隱修士。


二戰期間,修道院成為武裝衝突的戰場,遭受了嚴重損毀。由於游擊隊在 Pleterje 獲得了支持,戰後的共產主義當局放過了這座修道院,使其得以延續使命,儘管此後數十年間幾乎沒有新成員加入。


自1980年代起,來自東歐各國及其他地區的聖召開始湧現,逐漸形成一個規模雖小卻充滿活力的國際修道團體。這座加爾都西會修道院在共產極權統治期間被迫從事一些不符合加爾都西會傳統的活動,但隨著民主化進程的推展,得以重新回歸與世隔絕的隱修生活。


由於團體成員來自不同國家,禮儀幾乎全以拉丁文舉行,僅有讀經部分以斯洛維尼亞語進行。原則上,來自其他國家的候選人必須學習斯洛維尼亞語。


Pleterje 加爾都西會修道院在一批平民員工的協助下,也從事廣泛的經濟活動。他們生產葡萄酒與烈酒、蘋果和梨的幼苗,以及蜂產品。他們同時致力於將加爾都西會傳統所蘊含的價值觀落實於經濟領域,強調自然且有益健康的生產方式,並以品質優先於數量為原則。

www.kartuzija-plaeterje.si

*

(DE)


Pleterje 加爾都西會修道院由 Celje(Cilli)伯爵 Hermann II 於 1403 年創立,他是當時重要的歷史人物。修道院的建造由後來擔任院長的 Hartmann 主持,他是英格蘭人;最初的隱修士來自 Žiče(Seiz)加爾都西會修道院。修道院創立後不久即遭受多次土耳其人入侵,後來又受到周邊新教鄰居的影響而陷入困境。1595 年,修道院被解散,移交給 Ljubljana 的耶穌會學院,最終轉為私人所有。1899 年,修會購回該地,開始重建新的加爾都西會修道院。舊有建築中,僅存哥德式教堂及附屬建築。Pleterje 的古老教堂現已對訪客開放。


這座新的加爾都西會修道院由法國建築師 Jean-François Pichat(1843-1914)設計建造,由來自 Nancy 附近已解散的 Bosserville 加爾都西會修道院的隱修士遷入定居。法國隱修士帶來了大量原修道院的陳設:精雕細琢的唱經席座椅、祭台、圖書館、檔案室,以及約 100 幅巴洛克大師的畫作。


整個建築群的外牆長達 2600 公尺,大迴廊為 160 x 120 公尺的矩形,設有 31 間修室,即各附獨立庭院的雙層小屋。1904 年 11 月 3 日,主教 Anton Bonaventura Jeglič 為新教堂舉行祝聖典禮,將其奉獻於至聖三位一體之座。這座加爾都西會修道院不久後開始接納當地人入會,在第二次世界大戰前夕,曾創下逾 70 位隱修士同住的歷史紀錄。


二次世界大戰期間,這座建築群曾是武裝衝突的戰場,遭受了嚴重損毀。由於游擊隊在 Pleterje 獲得了支援,戰後的共產主義政權並未關閉修道院,居民得以延續其生活方式,儘管此後數十年間幾乎沒有新成員加入。


自1980年代起,來自東歐及其他國家的聖召相繼加入,逐漸形成一個規模雖小卻充滿活力的國際修道團體。這座加爾都西會修道院在共產極權統治期間,被迫從事一些不符合加爾都西會傳統的活動;隨著民主轉型的到來,修道院得以重返其慣常的遠離塵世的生活方式。


Pleterje 修道院的禮儀,由於團體成員來自不同國家,幾乎全以拉丁文進行;唯有讀經部分以斯洛維尼亞語誦讀。來自其他國家的申請者,通常須學習斯洛維尼亞語。


Pleterje 加爾都西會修道院同時也開展了廣泛的經濟活動,這有賴於多名平信徒員工的參與。他們生產葡萄酒與烈酒、蘋果與梨的幼苗,以及蜂產品。在此過程中,他們致力於將加爾都西會傳統的價值觀應用於經濟領域,優先採用兼顧自然與健康的生產方式,並以品質凌駕於數量之上。

www.kartzuzija-pleterje.si

*