Kartuzija Pleterje
ŠentjernejSlovenia Fondata nel 1899
Credito fotografico
- Kartuzijanski samostan Pleterje 1 · Foto: Darkoj82 · CC BY-SA 4.0 · tramite Wikimedia Commons
Le immagini possono essere ritagliate per la visualizzazione.
(SL)
La certosa di Pleterje fu fondata nel 1403 dal conte Herman II di Celje, importante figura politica e culturale del suo tempo. La costruzione del monastero fu guidata dal futuro priore Hartman, originario dell'Inghilterra; i primi monaci provenivano dalla certosa di Žiče. La fondazione fu presto colpita da ripetute incursioni turche, e in seguito dall'influente vicinato protestante. Nel 1595 fu soppressa e affidata ai gesuiti del collegio di Lubiana. Passò poi in mani private; nel 1899 l'ordine la riacquistò e iniziò la costruzione di una nuova certosa. Dell'antico monastero si sono conservate solo la chiesa gotica e gli edifici adiacenti. L'antica chiesa di Pleterje è oggi aperta ai visitatori.
Il nuovo edificio della certosa fu progettato dall'architetto francese Jean-François Pichat (1843-1914), e fu popolato dai monaci della certosa soppressa di Bosserville, vicino a Nancy. I monaci francesi portarono con sé una buona parte della loro patria: stalli del coro finemente intagliati, altari, una biblioteca, un archivio e circa 100 dipinti di maestri barocchi.
Obzidje je dolgo 2600 m, véliki križni hodnik ima dva kraka po 160 in dva po 120 m, za patre so zgradili 31 celic oziroma enonadstropnih hišic z lastnim vrtičkom. Novo cerkev Prestola sv. Trojice je 3. novembra leta 1904 posvetil škof Anton Bonaventura Jeglič. Kartuzija, v katero so kmalu začeli prihajati tudi domači redovniki, je dosegla vrhunec v letih pred 2. svetovno vojno, ko je živelo v samostanu več kot 70 menihov.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, il monastero divenne teatro di scontri armati e subì danni considerevoli. Grazie al sostegno che i partigiani trovarono a Pleterje, le autorità comuniste del dopoguerra risparmiarono il monastero, che poté così continuare la sua missione, anche se per alcuni decenni le nuove ammissioni furono quasi inesistenti.
Dagli anni '80 del secolo scorso hanno cominciato ad arrivare vocazioni dai paesi dell'Europa orientale e da altre regioni, dando vita a una piccola ma dinamica comunità internazionale. La certosa, che durante il totalitarismo comunista era stata costretta a svolgere alcune attività estranee alla tradizione certosina, ha potuto tornare alla consueta separazione dal mondo con l'avvento della democrazia.
La liturgia a Pleterje, data la composizione internazionale della comunità, si celebra quasi esclusivamente in latino; solo le letture sono in sloveno. I candidati provenienti da altri paesi devono in genere imparare lo sloveno.
Kartuzija Pleterje opravlja tudi obsežno gospodarsko dejavnost s pomočjo skupinice civilnih uslužbencev. Pridelujejo vina in žgane pijače, sadike jablan in hrušk ter čebelje izdelke. Vrednote, ki izhajajo iz kartuzijanske tradicije, skušajo uveljaviti tudi na področju gospodarstva, s tem da poudarek polagajo na naravi in zdravju prijazni način pridelave ter pred količino dajejo prednost kakovosti.
*
(EN)
La Certosa di Pleterje fu fondata nel 1403 dal conte Herman II di Celje, un'importante figura politica e culturale del suo tempo. La costruzione del monastero fu guidata dal priore Hartman, originario dell'Inghilterra; i primi monaci provenivano dalla Certosa di Žiče (Seitz). La fondazione fu presto indebolita da numerose incursioni turche, seguite dall'influenza dei protestanti nella zona. Nel 1595 fu soppressa e affidata ai Gesuiti del Collegio di Ljubljana. In seguito passò in proprietà privata; nel 1899 l'Ordine la riacquistò e iniziò a costruire una nuova certosa. Dell'antico monastero si conservano solo la chiesa gotica e gli edifici adiacenti. La vecchia chiesa di Pleterje è oggi aperta ai visitatori.
La costruzione della nuova certosa fu diretta dall'architetto francese Jean-François Pichat (1843-1914) e fu abitata dai monaci provenienti dalla certosa soppressa di Bosserville, vicino a Nancy. I monaci francesi portarono con sé molto dalla loro terra d'origine: stalli del coro finemente intagliati, altari, una biblioteca, un archivio e circa 100 dipinti di maestri barocchi.
Il muro di cinta è lungo 2600 m, e il grande chiostro ha due ali di 160 m e due di 120 m. Trentuno celle furono costruite per i padri, ognuna delle quali è un piccolo cottage a due piani con il proprio giardino. La nuova chiesa, chiamata Trono della Santissima Trinità, fu consacrata dal vescovo Anton Bonaventura Jeglič il 3 novembre 1904. La certosa, che presto cominciò ad accogliere monaci locali, raggiunse il suo apice negli anni precedenti la Seconda Guerra Mondiale, quando più di 70 monaci vivevano nel monastero.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, il monastero divenne teatro di conflitti armati e subì danni significativi. Grazie al sostegno che i partigiani trovarono a Pleterje, le autorità comuniste del dopoguerra risparmiarono il monastero, che poté continuare la sua missione, anche se per diversi decenni non vi furono quasi nuovi ingressi.
Dagli anni '80, le vocazioni provenienti dai paesi dell'Europa orientale, e non solo, hanno cominciato ad arrivare, e si è sviluppata una piccola ma dinamica comunità internazionale. La certosa, che durante il totalitarismo comunista era stata costretta a svolgere alcune attività non tipiche della tradizione certosina, ha potuto tornare alla normale separazione dal mondo nel processo di cambiamento democratico.
La liturgia è celebrata quasi esclusivamente in latino, data la composizione internazionale della comunità; solo le letture sono in sloveno. Di norma, i candidati provenienti da altri paesi devono imparare lo sloveno.
La Certosa di Pleterje svolge anche un'intensa attività economica con l'aiuto di un gruppo di dipendenti laici. Producono vini e distillati, piantine di melo e pero e prodotti dell'apicoltura. Si impegnano inoltre a radicare i valori della tradizione certosina nel campo dell'economia, privilegiando metodi di produzione naturali e rispettosi della salute e dando priorità alla qualità rispetto alla quantità.
*
(DE)
La certosa di Pleterje fu fondata nel 1403 dal conte Hermann II di Celje (Cilli), un'importante figura del suo tempo. La costruzione del monastero fu diretta dal futuro priore Hartmann, di origine inglese; i primi monaci provenivano dalla certosa di Žiče (Seiz). La fondazione fu presto colpita da ripetute incursioni turche e subì in seguito l'influenza dei vicini protestanti. Nel 1595 il monastero fu soppresso e ceduto al collegio dei Gesuiti di Ljubljana. Passò infine in mani private. Nel 1899 l'Ordine acquistò il terreno e iniziò la costruzione di una nuova certosa. Dell'antico complesso si sono conservate solo la chiesa gotica e gli edifici annessi. L'antica chiesa di Pleterje è oggi aperta ai visitatori.
La nuova certosa fu costruita sotto la direzione dell'architetto francese Jean-François Pichat (1843-1914) e popolata da monaci provenienti dalla certosa soppressa di Bosserville, vicino a Nancy. I monaci francesi portarono con sé gran parte degli arredi della loro casa d'origine: i cori intagliati con maestria, gli altari, la biblioteca, l'archivio e circa 100 dipinti di maestri barocchi
Il muro perimetrale del complesso è lungo 2600 m, il grande chiostro è un rettangolo di 160 x 120 m con 31 celle, ovvero casette a due piani ciascuna con il proprio giardino. La consacrazione della nuova chiesa, dedicata al Trono della Santissima Trinità, avvenne il 3 novembre 1904 per mano del vescovo Anton Bonaventura Jeglič. La certosa, che iniziò presto ad accogliere abitanti del luogo, fu abitata negli anni precedenti la Seconda Guerra Mondiale da un numero record di oltre 70 monaci
Durante la Seconda Guerra Mondiale, il complesso fu teatro di combattimenti armati e subì danni considerevoli. Grazie al sostegno che i partigiani trovarono a Pleterje, il regime comunista del dopoguerra risparmiò il monastero, permettendo agli abitanti di continuare il loro stile di vita, anche se per diversi decenni non vi furono quasi nuovi ingressi
A partire dagli anni '80, arrivarono vocazioni dall'Europa orientale e da altri paesi, dando vita a una piccola ma dinamica comunità internazionale. La certosa, costretta durante il totalitarismo comunista a sostenere attività atipiche per la tradizione certosina, poté tornare al suo normale distacco dal mondo nel corso della transizione democratica.
La liturgia a Pleterje è quasi esclusivamente in latino, data la composizione internazionale della comunità; solo le letture sono in lingua slovena. Ai candidati provenienti da altri paesi viene generalmente richiesto di imparare lo sloveno
La certosa di Pleterje svolge anche un'ampia attività economica, resa possibile dall'impiego di diversi dipendenti laici. Questi producono vini e liquori, piantine di melo e pero, nonché prodotti dell'apicoltura. Nel fare ciò, cercano di applicare i valori della tradizione certosina in ambito economico, privilegiando metodi di produzione rispettosi della natura e della salute e anteponendo la qualità alla quantità.
*